作成者別アーカイブ: atelierpigeon

卒業祝いのメッセージ（英語）　Part. 3

退職・主に卒業の時に使えるメッセージ　続きます

◆少しカジュアルに

◆少しフォーマルに & その他

◆格言＆偉人の名言から

  • God doesn’t require us to succeed. He only requires that you try.
    神は私たちに成功を望んではいません。
    ただ挑戦するこを望んでいるのです（マザーテレサ）
  • The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.
    人生における最もすばらしい名誉とは決して失敗しないことではなく、失敗しても必ず立ち上がり続けることだ。（ネルソン・マンデラ）
  • The biggest adventure you can take is to live the life of your dreams.
  • Never give in,
    never, never, never, in nothing great or small
    絶対に絶対に絶対に―――あきらめないこと！（チャーチル）
  • All our dreams can come true if we have the courage to pursue them.
    続けていく勇気があれば、夢は全て実現できる（ウォルト・ディズニー）

卒業祝いのメッセージ（英語）　Part. 2

退職・主に卒業の時に使えるメッセージ　続きます

◆少しカジュアルに

◆格言＆偉人の名言から

◆少しフォーマルに

  • Congratulations on your graduation.
    I wish you success on your future career.
    卒業おめでとうございます。あなたの成功をお祈りしています
  • Best wishes for your next adventure.
    あなたの未来のご幸運をお祈りいたします
  • The best wishes for your future
    あなたの将来に幸あることを祈ります
  • Wishing you the very best on your graduation day and beyond.
    ご卒業とその先が佳きことをお祈りします
  • May this day be another beginning to many more successful yours ahead.
    この日が、あなたの将来への成功の第一歩となりますように
  • I offer my hearty congratulations on your graduation.
    このたびのご卒業の由、慶賀の至りに存じます。
  • You are now in the half way. May your graduation from school be the beginning of a bright future for you. Congratulations on your graduation day.
    あなたはまだ道半ばです。この卒業が輝かしい未来の始まりとなりますように。卒業おめでとう
  • I would like to express the gratitude to from the bottom of my heart on your graduations.
    心より、ご卒業おめでとうございます。
  • I can’t express in words how grateful I am.
    この感謝の気持ちはどう表現すればよいかわかりません
  • Thank you for your helping me during three years. I ‘ll never forget your advice and help.
    ３年間お世話になり、ありがとうございました。ご指導ご助言いただきましたこと決して忘れません（卒業される先輩に向けて）
  • Thank you very much for all your help and support for a long time.
    長い間、大変お世話になりました

 

◆そのほか

  • Do your best shot in everything that you do.
    全てにベストを尽くしてくださいね
  • Live your life to the fullest so that it will be worth remembering.
    人生に誇りを持てるように、精いっぱい生きてください
  • The future holds no promises but rather mysteries and surprises. What you’ve learned in school will prepare you for both.Congratulations on your graduation and all the best for the future.
    未来は約束はしてくれませんが、未知数の驚くべきものを秘めています。学校で習うことはその両方を準備させてくれます。卒業おめでとう、そして素晴らしい未来を
  • Graduating is certainly a milestone but Life is the biggest learning experience of them all. You’re  now about to find out what learning really means. Wishing you all the best on this special day and good luck for the future.
    卒業はたしかなマイルストーンです。けれども、人生が最も大きな学習になります。あなたは今まさにその意味を知ろうとしています。どうぞ、この日が最高の日となり、未来が幸運でありますように
  • Your graduation is a great achievement, but that’s nothing compared to what life has in store for you next with even bigger challenges and opportunities. Please let this be the start toward the fulfilling of your dreams for the future.
    卒業は素晴らしい成果です。けれど、これからの大きな挑戦やそういった機会に比べたら何でもないことです。これからも、夢に向かって邁進してください

 

卒業祝いのメッセージ（英語）-彫刻やメッセージカードに-

2月も半ばになると卒業のご依頼が増えてきます。

3月の卒業・退職シーズンのための準備が大半ですが
早いところは卒業は２月なのだそうです

ということで、退職・主に卒業の時に使えるメッセージを集めてみました

◆少しフォーマルに & その他

◆格言＆偉人の名言から

◆少し？カジュアルに

  • You did it!  Congrats やったね！おめでとう
  • Hats off to you! We just couldn’t be happier for you
    あなたには脱帽、すごいね！これ以上嬉しいことはないわ
  • What a proud day! We know it will be a bright one.
    なんて誇らしい日だろう！君の輝かしい未来、確信しているよ
  • I take my hat off to you for your effort.
    Congratulations and best wishes
    きみの努力には脱帽するよ。おめでとう
  • Happy graduation. Cheers to your success!
    卒業おめでとう。君の成功に乾杯！
  • Congrats graduate! Beginning of a bright future!
    卒業おめでとう。輝かしい未来の始まりに！
  • Meeting you and going to school with you was really the best thing that happened to me.
    君と出会えて学校で一緒に過ごせたことは僕の人生で最高のことだよ
  • I’ll miss you but I’ll be your friend no matter what.
    I hope you will be good luck in the UK
    寂しくなるけど、どんなことがあろうとずっと友達。
    イギリスに行っても幸運が訪れますように
  • Remember me when you get success.
    成功しても私のことを覚えていてね
  • Although school’s out, our friendship will last.
    学校は終わったけど、僕たちの友情はずっとつづくよ
  • We made it because of you! Thank you for everything.
    うまくいったのも全てあなたのおかげです。今までありがとう
  • Congratulations on your well-deserved success.
    君にとって当然の成功だね、おめでとう
  • Your graduation is tremendous accomplishment. Well done!
    君の卒業は相当の成果だよ。よくやったね！
  • Though I’m sad that I won’t be able to see you, I expect your future activity.
    会えなくなるのはさみしいけど、今後のご活躍に期待してますね
  • Your future is whatever you make it.
    Best wishes for a wonderful future.
    未来は自分で切り開くもの。素晴らしい将来を！

クリスタル時計　レクタングル　
クリスタル時計 レクタングル

ステム付きのグラスのお手入れは

おいしいワインやシャンパンをいただくときのグラスは
とても薄くステム（脚）もかなり細いものが多いです。

そこで困るのがお手入れ。

ちょととしたことで割れそうで、おっかなびっくりになってしまい
挙句が棚の肥やしに…

せっかくのグラスも使わなければもったいないです。

以下のお手入れポイントに気をつけて、是非おいしいワインライフを

  • ワイングラスをすぐに洗えない場合は、ワインがこびりつかないようにカップに水を張っておきます。
  • 他の食器と一緒に洗わず、グラスだけで1脚づつ洗います。
  • 洗浄剤は、きれいに洗い流します。
    （アルカリ性のものが残ると、くすみの原因になり、落ちません）
  • 軟水を使います。水道水は軟水です。
    ミネラルを多く含む硬水は水あかの原因になります。
    万一、水垢ができたときは、酢につけて洗います。
    （水あかは、とてもとりづらいものなので、つかないようにご注意）
    →グラスの水垢とり
  • ワイングラスのカップとステム（脚）をそれぞれ持ち、絶対にねじったりひねらないように！
    洗浄時やグラスを拭く時に、このひねりで割る例を多く聞きます
  • ワイングラスを拭く布は、毛羽立ちがないもので無香の石鹸で洗った柔軟剤を使用してないものを用意。直接手で触れないように2枚の布を使って拭きます。
    柔軟剤は油が付き、香料のある石鹸は匂いを残してしまいます。
  • ぬるま湯で（45度ぐらいまで）洗うと、汚れも落ちやすく又水滴もとりやすくきれいに拭くことができます。グラスの温度が下がりすぎると、ふきとりが難しくなります。
  • 保管する棚は、できれば木製のものがお勧めです

ワイングラスを拭くときは、引き足ではなくカップ部を持ちます
引き足を持つときはこの写真のようにカップ部に指をホールドして
カップと引き足にひねりの力が加わらないようにします
ワイングラス拭く

結婚祝いの日付はどうする？

結婚祝いのご検討の際によくご質問いただくものです
——————————————————————

結婚のお祝いの日付に
入籍日と挙式日のどちらにすればいいの？

——————————————————————

ご結婚のお祝いは、挙式日でも入籍の日でもどちらもあり、お好みで彫刻しています。
お祝いには挙式日が多いですが、入籍日にこだわりを持っていらっしゃる場合は入籍日にします。
たとえば、入籍がいい夫婦の日の11月22日だとすると、
これはとても思いが込められているのではないでしょうか

新婦の誕生日に合わせて入籍とか
最近ではDAIGO & 北川景子ご夫妻だと、北川景子さんの1好きにあわせたと
いうお話も聞きます。

また、年号だけにこだわっている場合もあり
年号のみといったことも、ちょくちょくオーダーいただきます。

取引先のご子息の結婚祝いなどといったご依頼も多く
あまり近しい関係でない、日付がはっきりわからない場合も
年号だけでも入れられるとよいですね。

ワイングラス

ペアグラス

結婚祝・結婚記念日のギフト選び方

1月の神様-ヤヌス

行く逃げる去るの１～３月は
本当にあっという間に時がたってしまいます。

その一月もあと2日で終わり
1月を振り返って、1月の由来を調べてみました

一月と言えば睦月
これは、年初めで親族や知人との集まりが多く、
これを機会に仲睦まじくということからきたもので、
この時期にあわせ家族用のご依頼比が増えるのも頷けます。

その他にも、稲の実をはじめて水に浸す月で、
「実月（むつき）」が転じたとする説もあるようです。

日本で別称と由来があると同様に英語バージョンでもあります。

１月のJanuary は、ローマの神 ヤヌス（Janus）からきていて
ヤヌスは前後をみる２つの顔を持つ出入り口と扉の神。
あらゆることの入り口と出口を司り
暦では１年の境界に位置し１月の守護神でもあります。

入り口と出口
あるいは、生と死

二面性を持つ性質を考えると
ほかにも光と影、陰と陽、善と悪、月と太陽、
親と子、男と女、師と弟子なんてことが思いつきます

ヤヌス神はどちらかだけを切り離すことの出来ない神様
伝説によると、ヤヌス神は
天界の王位を簒奪されたクロノス神を受け入れ
ともに未開拓の地で、農業などを教え、法を発布して
太古の黄金時代を築いたそうです。

光は影があるからこそより輝きを増し
影は光があるから出来るもの

どちらかを排除するのではなく
どちらも受け容れることで進化するという証。

1年の始まりに、こういったことを意識できると
素敵な進化ができそうです。
一月残り2日、もう一度意識してみたいと思います

Janus sculpture

取引先のご就任祝いに 英語でのメッセージ

取引先のご就任祝いに英語でのメッセージを希望される方が多く、集めてみました。
彫刻する面積の小さなガラスアイテムの場合、メッセージカードなどにご利用いただければ幸いです。.

We have just heard of your success.
Sincerest congratulations and best wishes for your continued success.
ご成功の報に接し心よりお祝い申し上げますと ともに ますますのご活躍をお祈りいたします。
Congratulations for your President appointed and best wishes for your further success.
社長御就任のお祝いを申し上げるとともに更なる成功をお祈りしております
We know you will never get this promotion without your perseverance and self-discipline.
You are such a good model for people around you. Congratulations!
忍耐と自己管理能力なしでこの昇進はなかったと思っております。
あなたの周囲の人にとって、素晴らしいモデルとなるでしょう。おめでとうございます
Congratulations on your appointment to President.
Your professional work and
your excellent results were your milestones for your great career.
社長就任おめでとうございます。
これもひとえに優れた仕事の軌跡にほかなりません
 I would like to congratulate you on your promotion to President.
This is merely your first step on the way to success.
I wish for more success that you have taken yourself to the next level.
社長ご就任（昇進）おめでとうございます。成功への第一歩にすぎません。
さらなるレベルでのご成功をお祈りしています。
Congratulations with your promotion to chief director.
I wish you great success and hope our mutual relationship will be strengthened further.
部長へのご昇進おめでとうございます。
ご成功をお祈りしますとともに、相互関係が一層強まることを願って おります。
Congratulation for your promotion.
That was the first step into a successful future.
ご昇進おめでとうございます。今後の成功への第一歩ですね
It is with great pleasure that I congratulate you on getting promoted to managing director.
このたびは、取締役専務へのご昇進を心からお喜び申し上げます
Sincere congratulations on your appointment and best wishes for your further success.
このたびのご就任を心よりお祝い申し上げるとともに、一層のご活躍をお祈りいたします。
I wish to congratulate you on your new appointment to President and take this opportunity to look forward in working closely and strengthen the cooperation between our companies.
貴殿の社長御就任にあたりお祝い申し上げます。これを機に御社と密接にし御社との提携を強化させたいと思います
Congratulations! I am sure that due to your extensive experience, you will assuredly make great progress in your business endeavors.
Please accept my best wishes for your continued success in the future.
おめでとうございます。
これまでのご経験を生かし、企業努力において大きくビジネスが発展すると確信しています。
引き続きのご成功をお祈り申し上げます
Congratulations on your taking up the post of President. We know how hard you have worked to earn the recognition you presently enjoy at the company. Sincere best wishes for every success and happiness.
社長御就任おめでとうございます。
貴社が現在のような認知を得ることにどれくらい一生懸命に取り組んだかについて存じあげています。
今後、益々のご活躍とご多幸をお祈りいたします。

.
ここからは格言です。取引先様へはお祝いの文言に合わせ格言をいれたり、格言だけをポストカードなどに印刷してお送りされたというお客様がいらっしゃいました。アイデアで素敵なメッセージになりますように

Everything is possible when you just believe in yourself.
自信はすべてを可能にする
Most of the important things in the world have been accomplished by people who have kept on trying when there seemed to be no hope at all.
この世で重要な物事のほとんどは、全く希望がないように見えたときでも挑戦し続けた人々によって成し遂げられてきたものだ。/D.カーネギー
Only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly.
あえて大きな失敗のできる人だけが、偉大なことを成し遂げられるものなのだ。/R.ケネディ

.

.
カーヴ世界時計
秒針がひこうき型の世界時計

取引先のご就任祝い　マナー

取引先のご就任祝い

今後の取引も左右しかねないからとても重要な役割を占めます。
喜んでもらいたいのももちろんですが、マナーにそぐわないのではないかとか、とても神経を使うところでもあります。

就任は先様にとっては、とても大事なイベントです。知らなかったでは済まされないこともあり、マメに情報を得るなどしておきたいものです
.

◆就任のお祝いを贈る時期

通知を受けたら、できるだけ早く対応します。電報は就任後1週間以内がベストで、その他の品でも遅くとも１カ月以内ぐらいまでには贈ります。 受け取り手のベストなタイミングもありますので、先方の秘書に前もって尋ねるなども１つです。
お披露目当日に手渡しできないものを贈る場合は目録（注1）を用意します。
上場企業などは前もって公示があるため、ご就任日よりも前に贈るケースもあります。そういった場合は、前任者もいるため、お自宅に贈るなど配慮なども必要です
ちなみに弊社のようなオーダーメイド品であるなど日数のかかる品の場合は、通知を受けて1週間以内にはまずは電報などで賛辞を贈るとよいでしょう。
.

◆どのように贈る？

他社の慶事は取引先との関係により決めます。
訪問が可能な場合はできるだけ手渡しされるとよいですね。
就任披露パーティに出席できかねる時には、贈り物に就任祝いのメッセージと欠席することへのお詫びを添えて贈ります。また、品が大きなものをお披露目パーティでは先様の運搬が難儀しますし、小さいものであってもお祝い品を受け付けていない祝賀会もありますので、先に担当者へ伺うなど配慮が必要です
.

◆予算

役員・取締役の就任　２～３万、
社長・会長就任・院長就任・教授就任　３～５万、
個人的なお付き合いでは　５千～３万。
ご予算は、例えば会社から取引先へ贈る場合は１万～2０万と 関係性や取引状況や会社の通例などもありますので、ご参考程度に
.

◆のしは紅白　花結び水引で


「御就任御祝」「御祝」「御昇進御祝」など
漢字四文字を避けるため、二重敬語の御就任御祝を使うことも多いですが、祝御就任ではスペースを入れるなどで対応もできます

◆時期を逃したら

もし忘れていた・知らなかったなど時期を逃した場合は、気づいた時点ですぐに対応します。
まずは直接先方への連絡し、お詫びを伝え訪問のアポイントをとります。アポイントが取れたら、代表者と担当者でお祝いの品をもって訪問します。担当者のミスであったとしても管理責任もあり、そのことをお詫びします。
お祝いの品は通常通りの就任祝いで、上乗せする必要はありません
.

.
【注１】目録は贈る品の一覧表やリストにあたるもので、正式な贈答につけるものです。お披露目会やパーティなどその場で贈呈品をお贈りする場合もご用意します。

社長就任祝い教授就任祝い就任祝賀会の贈答品就任祝いのお返し縁起物の就任祝い、贈答品女性の昇進・就任祝い就任祝いの高級品、工芸オーダーギフト

飲酒のペースはグラスの形状で変わる？

お酒が大好きで、飲みが楽しみという人が周りにたくさんいます。
下戸の私はその楽しみがさっぱりわからないのですが
とっても楽しそうに飲むので、一緒に楽しめます(^-^)

でも、飲んでいるときはいいとして
若い頃のようにはいかないらしく
翌日に影響することが多々あるようです。

ついつい楽しくて飲んじゃうのでしょうが体は大切な資本。
なんとかならないものでしょうか

ビールを薄めるとか、上げ底のあるようなグラスにするとか
ビールを薄めちゃうのは、ばれて意味なさそうですが
グラスならば何とか細工ができるかも？

と、そんなことを思っていた時に面白い記事を見つけました。

お酒が進む原因をグラスの形状にあるのではと考えて
ブリストル大学の博士が面白い実験をしています。
みなさんは、
まっすぐストレートのグラスと
カーブのあるフルートグラス
どちらが、お酒が進むと思いますか？

ソフトドリンクだとグラスの形状が違っても
飲み干すまでの時間はほとんど変わらないのに、
ラガービールだとなんと２倍以上も早くなるという
結果が出たのです。

カーブのあるフルートグラスのほうです。

この結果から、どの程度の量を飲んだかがわかりにくいからではと
考えた博士は、それを証明するための実験もしてます。

結果は、自分のペースを知っていると思ってても
どれくらい飲んだかがわかりにくいグラスだと
ついついペースが速くなるとのこと。

つまり、形状がカーブがあったり
複雑であればあるほど、飲みすぎてしまうってことですね
ということは、グラスの形状が複雑なお店のお酒の
消費量って、相当多いのかも？？

ほどほどのお酒を楽しく飲めるといいですね

Two glasses and mug of light beer

追記：
お酒を飲むとき、
アルコールの吸収を抑えてくれる枝豆を　おつまみにするといいと
以前に書いたことがありますが、トマトも相当によい実験結果が出ています。

トマトがアルコールの代謝になんらかのかかわりがあるらしく、
血中のアルコール濃度が大きく低下。

トマトを使ったお酒、レッドアイとかブラッディマリーとか
先人は知っていたのかもしれませんね。

退職祝いのメッセージ

退職する方へ記念品などを贈呈する会社は多い、、、と思います。
ギフトを取り扱っているのでそう見えるだけかもしれませんが

長年の労をねぎらい、第二の人生の応援であったりと
退職者へ向けた思いがつまっているものです。

退職者は、長年を振り返って感極まることでしょう。
それと同時に残る同僚たちにも思いがいろいろ駆け巡るようです。

ある方から
「以前の職場は退職時に何もありませんでしたが、今回の職場では
送別会を任されることになり今から緊張しています。
記念品の授与もあって、こんなことがあると頑張れますよね」 と伺いました。

去る人に対しての思いを大切にすると
残る人たちにも伝わるということなのだと、気づかされます。

そんな皆様の思いを大切に届けたいなと思うのでした。

退職される方への英文メッセージです
過去に掲載ＯＫいただいた事例とメッセージ集からピックアップしてます

  • Congratulations on your retirement.
    Thanks for all the years of  dedication and positive attitude.
    ご退職おめでとうございます。
    長年、積極的に献身くださったこと感謝しております
  • Thank you for always challenging us lots of things to be better at what we do.
    It will be hard to find someone who works as hard as you.
    We wish you will enjoy your new life.
    いつもより良くなるようたくさんのことにチャレンジしてくれて本当にありがとうございました。
    あなたのような人を探すことはきっと困難になるでしょう
    あなたの第二の人生を楽しんでください
  • You did a fine job for a long time. We could enjoy it thanks to you
    長い間、お疲れさまでした。　あなたのおかげで楽しくすごすことができました
  • You had been a man to be missed for us.
    We have no idea how much this means to us.
    あなたはなくてはならない人でした。
    これがどれぐらい大事な物なのか伝えられません
  • It is entirely thanks to you that I have succeeded.
    ひとえにあなたのおかげです
  • Remember even if you are retiring that doesn’t mean we don’t need you.
    See you at the next stage.
    退職しても私たちはあなたを必要としていることを忘れないでくださいね
    次のステージでお会いしましょう
  • You were a great co-worker. You are appliciated.
    Happy retirement wishes from all of us.
    君は素晴らしい同僚だったよ。君を高く評価してる
    幸せな退職を僕らみんな願っています
  • Here’s to a wonderful retirement.
    Have fun with your new next life.
    素晴らしい引退に乾杯。第二の人生を楽しんでください
  • Words cannot convey my gratitude.
    言葉だけでは私の感謝の気持ちを表すことが出来ません。
  • Now that you are retired you will be your own boss.
    Make sure to give yourself some time off. All the best.
    退職する今、今度はあなたが自分のボスになる番。
    ちゃんと休みを取るように！すべてよくなること願ってます
  • You have truly dedicated your life to this company.
    Thank you for all you have done here.
    We hope you will enjoy a great future ahead
    あなたは自身の人生をこの会社のために捧げてこられました。
    ここであなたが尽くしたこと感謝いたします。
    これｋらは、あなたの素晴らしい未来を楽しめますように
  • Retirement will be a big milestone in your success. Congrats!
    退職はあなたの成功の大きなマイルストーンになるでしょう。おめでとう！

ガラスの靴

ガラスの靴