ご依頼いただく寄せ書きは、本当にいろ～んなアイデアが詰まってます。写真掲載のご許可をいただけないものが多いのが残念なほど。昨年ご依頼いただいた寄せ書きの中に、ありがとうや感謝の言葉を様々な国の言葉で寄せ書きされたものがありました。そのうち1件は、お名前もその国の名前のようでしたので、海外各国に支社のある会社か外国語学校で働く人の集まりと想像しました。いろんな言語が集まると一気に国際的になりますね。
また別件ではこれは日本人ばかりで、全員「ありがとう」の文字を含んだメッセージで、ありがとうの部分だけ文字を大きくしているんです。どれほどの感謝！？と想像せずにはいられないほどでした。
話は戻り、外国語の「ありがとう」の言葉をすこし集めてみましたので、ご参考いただければ幸いです。
- Thank you.（ありがとう/英語）
- Thanks!（ありがとう/英語）カジュアルバージョン
- I appreciate it.（感謝します/英語）
- I’m grateful to you.（あなたに感謝してます/英語）
- Mahalo（マハロ ありがとう/ハワイ語）
- Mahalo nui loa（マハロヌイロア どうもありがとうございます/ハワイ語）
- Me ka mahalo（メカマハロ 感謝を込めて/ハワイ語）
- Danke schön（ダンケシェーン ありがとうございます/独語）
- Ich bin Ihnen sehr Dankbar.（イヒ ビン イウネン ゼア ダンクバー/感謝します/独語）
- Merci（ beaucoup）（ありがとう/仏語）
- Merci infiniment.（大変感謝しています/仏語）
- Merci du fond du coeur.（心から感謝/仏語）
- Grazie mille（グラッツェ ミッレ/ 本当にありがとうございます/伊語）
- Grazie di cuore（グラッツェ ディ クオーレ / 心から感謝します/伊語）
- Gracias（グラシァス ありがとう /スペイン語）
- GRACIAS DE CORAZON (グラシアス デ コラソン 心からありがとう/スペイン語)
- TE AGRADEZCO MUCHO (テ アグラデスコ ムーチョ 大変感謝してます /スペイン
語） - Dank u wel (ダンク ユー ヴェル どうもありがとう/蘭語）
- Hartelijk bedankt （ハルテレク ベダン 心から感謝してます/蘭語）
- Спасибо（スパシーバ ありがとう/露語）
- Большое спасибо（バリショーェ スパシーバ/どうもありがとう/露語）
- Благодарю вас（ブラガダリュー ヴァース/感謝です/露語）
- Благодаря!（ブラゴダリャ ありがとう /ブルガリア語）
- Ευχαριστω（エフハリストー ありがとう/ギリシャ語）
- Eυχαριστώ πάρα πολύ.（エフハリストー パラ ポリー どうもありがとう /ギリシャ語）
- děkuji（ヂェクイ ありがとう/チェコ語）
- Takk（タック ありがとう/ノルウェー語）
- Tak（タック ありがとう/デンマーク語）
- Tusind tak（トゥ―セン・タック/本当にありがとう/デンマーク語）
- Kiitos（キーロス ありがとう/フィンランド語）
- Tesekkur edrim（テシェキュル エデリム ありがとう/トルコ語）
- Minnetrim（ミネットリム 感謝します/トルコ語）
- Obrigado〔a〕（オブリガード〔ダ〕ありがとう/ポルトガル語 〔女性の場合〕）
- Muito obrigado〔a〕（ムイトオブリガード〔ダ〕どうもありがとう/ポルトガル語 〔女性の場合〕）
- 谢谢（シェシェ ありがとう/北京語）
- 多谢（ドーツェ ありがとう/広東語）
- 고맙습니다（コマプスムニダ ありがとうございます/韓国語）
- 감사합니다（カムサハムニダ/感謝します/韓国語）
- ขอบคุณ ครับ〔ค่ะ〕（コープ クン クラッ〔カー〕ありがとう/タイ語 〔女性の場合〕）
- ขอบคุณ มาก ครับ〔ค่ะ〕（コープ クン マーク クラッ〔カー〕どうもありがとう/タイ語 〔女性の場合〕）
- Terima ｋasih（テリマカシ ありがとう/インドネシア,マレーシア,ジャワ語）
- Saya mengucapkan terima kasih（サヤ ムグチャプカン テレマカシ 感謝します/インドネシア語）
- Arigato（ありがとう/インドネシア語）インドネシアではThank youやありがとうが使われてます
- Баярлалаа（バヤル”ル, ラ― ありがとう モンゴル語）
- cảm ơn（カムオン ありがとう/ベトナム語）
- Sôôm qoo kộn.（ソームオークン ありがとう/クメール語）
- سوپاس（スパース ありがとう/クルド語）
- شكرا （シュクラン 感謝/アラビア語）
- شكرا لك （シュクランラッカ ありがとう/アラビア語）
- ধন্যবাদ（ドンノバーット ありがとう/ベンガル語）
- धन्यवाद（ダニャヴァード ありがとう/ヒンディー語）
- Asante（アサンテ ありがとう/スワヒリ語）
- Malo（マァロ ありがとう/トンガ語）
36/1000
