ご家族が昇進されたときのメッセージに
We’re extremely happ by promotion of our father heartily and pray for it being the foothold to the carrier that this promotion succeeds.
お父さんのの昇進を心から嬉しく思っており、
この昇進が成功するキャリアへの足がかりとなることを願っています。
Dad The fruit of your labor is amazing!
We take great pride in your promotion.
お父さん、あなたの努力の成果は素晴らしい。
私達はお父さんの昇進を大変誇りに思っています。
ガラス彫刻面に余裕があれば、メッセージを入れたいところですね。
日本語では、感謝を中心とした言葉を彫刻ご希望されていて、「感謝」と大きめにいれることが多いです。文字が少ない分、伝えたい言葉が響くようです。
英語では、サンプルが少ないのですが、法人ギフトと同様にfuther successといった言葉が好まれています。