取引先のご就任祝いに英語でのメッセージを希望される方が多く、集めてみました。
彫刻する面積の小さなガラスアイテムの場合、メッセージカードなどにご利用いただければ幸いです。.
We have just heard of your success.
Sincerest congratulations and best wishes for your continued success.
Sincerest congratulations and best wishes for your continued success.
ご成功の報に接し心よりお祝い申し上げますと ともに ますますのご活躍をお祈りいたします。
Congratulations for your President appointed and best wishes for your further success.
社長御就任のお祝いを申し上げるとともに更なる成功をお祈りしております
We know you will never get this promotion without your perseverance and self-discipline.
You are such a good model for people around you. Congratulations!
You are such a good model for people around you. Congratulations!
忍耐と自己管理能力なしでこの昇進はなかったと思っております。
あなたの周囲の人にとって、素晴らしいモデルとなるでしょう。おめでとうございます
あなたの周囲の人にとって、素晴らしいモデルとなるでしょう。おめでとうございます
Congratulations on your appointment to President.
Your professional work and
your excellent results were your milestones for your great career.
Your professional work and
your excellent results were your milestones for your great career.
社長就任おめでとうございます。
これもひとえに優れた仕事の軌跡にほかなりません
これもひとえに優れた仕事の軌跡にほかなりません
I would like to congratulate you on your promotion to President.
This is merely your first step on the way to success.
I wish for more success that you have taken yourself to the next level.
This is merely your first step on the way to success.
I wish for more success that you have taken yourself to the next level.
社長ご就任（昇進）おめでとうございます。成功への第一歩にすぎません。
さらなるレベルでのご成功をお祈りしています。
さらなるレベルでのご成功をお祈りしています。
Congratulations with your promotion to chief director.
I wish you great success and hope our mutual relationship will be strengthened further.
I wish you great success and hope our mutual relationship will be strengthened further.
部長へのご昇進おめでとうございます。
ご成功をお祈りしますとともに、相互関係が一層強まることを願って おります。
ご成功をお祈りしますとともに、相互関係が一層強まることを願って おります。
Congratulation for your promotion.
That was the first step into a successful future.
That was the first step into a successful future.
ご昇進おめでとうございます。今後の成功への第一歩ですね
It is with great pleasure that I congratulate you on getting promoted to managing director.
このたびは、取締役専務へのご昇進を心からお喜び申し上げます
Sincere congratulations on your appointment and best wishes for your further success.
このたびのご就任を心よりお祝い申し上げるとともに、一層のご活躍をお祈りいたします。
I wish to congratulate you on your new appointment to President and take this opportunity to look forward in working closely and strengthen the cooperation between our companies.
貴殿の社長御就任にあたりお祝い申し上げます。これを機に御社と密接にし御社との提携を強化させたいと思います
Congratulations! I am sure that due to your extensive experience, you will assuredly make great progress in your business endeavors.
Please accept my best wishes for your continued success in the future.
Please accept my best wishes for your continued success in the future.
おめでとうございます。
これまでのご経験を生かし、企業努力において大きくビジネスが発展すると確信しています。
引き続きのご成功をお祈り申し上げます
これまでのご経験を生かし、企業努力において大きくビジネスが発展すると確信しています。
引き続きのご成功をお祈り申し上げます
Congratulations on your taking up the post of President. We know how hard you have worked to earn the recognition you presently enjoy at the company. Sincere best wishes for every success and happiness.
社長御就任おめでとうございます。
貴社が現在のような認知を得ることにどれくらい一生懸命に取り組んだかについて存じあげています。
今後、益々のご活躍とご多幸をお祈りいたします。
貴社が現在のような認知を得ることにどれくらい一生懸命に取り組んだかについて存じあげています。
今後、益々のご活躍とご多幸をお祈りいたします。
.
ここからは格言です。取引先様へはお祝いの文言に合わせ格言をいれたり、格言だけをポストカードなどに印刷してお送りされたというお客様がいらっしゃいました。アイデアで素敵なメッセージになりますように
Everything is possible when you just believe in yourself.
自信はすべてを可能にする
Most of the important things in the world have been accomplished by people who have kept on trying when there seemed to be no hope at all.
この世で重要な物事のほとんどは、全く希望がないように見えたときでも挑戦し続けた人々によって成し遂げられてきたものだ。/D.カーネギー
Only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly.
あえて大きな失敗のできる人だけが、偉大なことを成し遂げられるものなのだ。/R.ケネディ
.
