取引先のご就任祝いに英語でのメッセージを希望される方が多く、集めてみました。
彫刻する面積の小さなガラスアイテムの場合、メッセージカードなどにご利用いただければ幸いです。.
We are extremely happy about our father’s promotion and sincerely hope it serves as a stepping stone to a successful career.
お父さんのの昇進を心から嬉しく思ってます、
この昇進が成功するキャリアへの足がかりとなることを願っています。
この昇進が成功するキャリアへの足がかりとなることを願っています。
Dad, the fruits of your labor are amazing! We take great pride in your promotion.
お父さん、あなたの努力の成果は素晴らしい。
私達はお父さんの昇進を大変誇りに思っています。
私達はお父さんの昇進を大変誇りに思っています。
Wishing you great success in your new role. We’re excited to see all the wonderful things you will achieve!
新しい役職での活躍、これからの素晴らしい功績を楽しみにしています！
Your promotion is proof of your amazing abilities and hard work. Cheers to even greater achievements!
昇進は、君の素晴らしい能力と努力の証。さらなる成功に乾杯！
.
ここからは日本語のみ。普段の言葉でより伝わりやすいですね。
・昇進おめでとう！これからも応援しています。
・お父さん、昇進おめでとう！私たちはとても誇りに思います。
・お父さん、昇進おめでとう！私たちはとても誇りに思います。
家族からのシンプルな言葉が一番
・おめでとう！新しい役職での活躍を期待しているね。
・昇進、本当におめでとう！これからも体に気をつけて頑張ってね
・昇進、本当におめでとう！これからも体に気をつけて頑張ってね
お祝いの言葉に今後についても励みなる言葉を
●●の努力が実りましたね。昇進おめでとう！
成果を称賛した言葉
ガラス彫刻面に余裕があれば、メッセージを入れたいところですね。
日本語では、感謝を中心とした言葉を彫刻ご希望されていて、「感謝」と大きめにいれることが多いです。文字が少ない分、伝えたい言葉が響くようです。
英語では、サンプルが少ないのですが、法人ギフトと同様にfuther successといった言葉が好まれています。
